广州文史
全文检索:
首页 文史资讯 广州文史 党团史料 多媒体文史馆 专题文史 文史争鸣 区县文史 工作学习园地 辛亥革命
·广州古西湖 米芾赞叹美
·90年前老报纸 捍卫女子继承权
·云山古水道 “恋上”东濠涌
·黄沙大道下 深藏柳波涌
·女子剪发动机 无非“爱美”二字
·90年前老报纸热议减肥话题
·普及光学知识 为女性拍照解忧
·千年荔枝湾 荔枝何处寻
·两百年前美国商人 给广州写“情诗”
·梅子汤 透心凉
·眼跳耳热不要怕 乌鸦有嘴任它叫
·舶来诃子制美味饮料
·名臣吴隐之:痛饮贪泉水 照样守廉洁
·办公时间禁异性访友
·苏东坡吃的是哪个 品种的岭南荔枝?
更多>> 
羊城掌故
两百年前美国商人 给广州写“情诗”
笔调模仿拜伦 临别依依不舍

  很喜欢翻阅明清年间来华的西方人写下的诸多广州游记,因为他们大多带着与国人完全不同的视角来看待这座城市与居住在这里的“三教九流”之人。今天,我想分享十三行时期居留广州的美国青年伍德写给广州的一首“情诗”,看看你是否能从其中获得一些新鲜的乐趣。

  对了,伍德的另一个身份是旗昌洋行的“打工仔”,他的诗歌就被旗昌洋行合伙人亨特记录在《旧中国杂记》中。工作之余。伍德还参与创办了《广州纪事报》,这也是广州历史上第一份由外国人办起来的报纸,真是多才多艺,我该叫他一声“前辈”才是。现在一起来读读他写给广州的诗歌吧,这首诗歌以《你熟悉这片土地吗》为题,据说还是模仿拜伦的诗作写成的呢。

  你熟悉这片土地吗

  你熟悉这片土地吗,满地是南京布和茶箱

  又充斥着肉桂、大黄和樟脑

  苦力散发着臭气的脚掌在行里践踏

  他们包装武夷茶的方法会使人大吃一惊

  你熟悉这片土地吗,你只是做徒劳的努力

  出售你美丽的长袍或交换你的棉纱

  当你心烦意乱,到你如此清醒

  发现你的利润全都变成了“沙”

  ……

  这是我们居住的土地——她的勇敢、创造和宝贵

  将使普天之下感到羞耻

  她的历史由于圣人和名将的名字而辉煌灿烂,傲视大地

  这里的茶叶是一服饮咄的良剂

  连帝王都屈尊降贵(他们如此,谁不效尤)

  他们亲视炉火煎煮

  写下“瓦壶之傲”的散文颂歌

  最美的花地到处是花圃

  万花芬芳,随风飘曳

  清香与彩色,荫满楼台

  或缠绕着老树的藤蔓

  那些充满鲜花和芬芳的土地虽已全都离开我们

  是否需要这种韵律

  使我们回忆对那里产生的深情厚谊

  再见了,茶箱,迎风扬帆

  并责备我们的耽延

  现在到了离别时低声说“请,请”

  可怜的“番鬼”全都舍不得离开 

  (文字整理/广州日报全媒体记者王月华)

(来源:《广州日报》)

版权所有:中国人民政治协商会议广州市委员会